richtig, aber [ von Brezi am 2007-05-17 03:57:04 ]
meines Wissens nur mit der Einschränkung: in einer Liste, einem Katalog. "Die Heilige Maria ist der Bernadette aufgeschienen" oder "Weiden scheinen in Auwäldern auf" klingt mir doch recht seltsam.
Positivbeispiele "Ihr Name scheint in unserer Kundendatenbank nicht auf". Oder: "Ein vogelkundliches Bucn, in dem nur die wissenschaftlich-systematischen Bezeichnungen, nicht aber die trivialen Artnamen aufscheinen, ist für den populärwissenschaftlichen Gebrauch nicht geeignet" usw.

[ von doc am 2007-05-17 16:47:42 ]
auch aufliegen: z.b. Das Delikt scheint auf der BH auf.

@doc: wichtige Ergänzung [ von Brezi am 2007-05-17 17:27:25 ]
So nähern wir uns immer mehr dem wahren Sachverhalt.

Tatsächlich ein Austriazismus, [ von klaser am 2007-05-17 17:32:37 ]
aber vielleicht durch die IT nach Norden vordringend: Irgendwas soll "auf der Homepage aufscheinen" und Ähnliches findet sich auf deutschen Seiten. Ich bin auch der Meinug, dass die Übersetzung verbessert gehört, vielleicht "i.S.v. Vorkommen".